Максим (dissedents) wrote,
Максим
dissedents

Juan Ramon Jimenez


Ты меня не догонишь, друг. 
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня - ни здесь, ни вокруг... 

Ужасающие хребты 
позади себя я воздвигну, 
чтоб меня не настигнул ты! 

Постараюсь я все пути 
позади себя уничтожить, 
ты меня, дружище, прости!.. 

Ты не сможешь остаться, друг... 
Я, возможно, вернусь обратно, 
а тебя - ни здесь, ни вокруг.

No me alcanzaras, amigo
Llegaras ansioso, loco;
pero yo me habre ya ido.

!Y que espantoso vacio
todo lo que hayas dejado
detras, por venir conmigo!

!Y que lamentable abismo
todo lo que yo haya puesto
enmedio, sin culpa, amigo!

No podras quedarte, amigo.
Yo quizas volvere al mundo.
Pero tu ya te habras ido. 
Subscribe

  • Иногда хочется говорить о Башлачеве

    Невозможно понять Россию без этого музыканта. Он очень русский, настоящий. Своими песнями-криками он погружает нас немножко в глубь, показывает, что…

  • Зимний стишок про Украину

    "Нет, вы не знаете украинской ночи!" В. Маяковский Я бывал в Украине карпатной горным поясом венчаной статно походил по тенистым…

  • (no subject)

    Некоторые мои знакомые и даже друзья любят Сталина и его режим, оправдывают его. А еще они любят державное величие нашей страны, любят достижения в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments